文/紫藤山

      10月15日下午2:30~4:30，荷蘭萊頓大學漢學家，中國當代詩歌研究兼翻譯專家柯雷教授(Maghiel van Crevel)，于深圳大學外國語學院1200會議室舉行了一場公開學術報告。一直以來，柯雷教授關注中國當代詩歌特別是“打工詩歌”，為此深入調訪、研究、寫作，在國際上譯介中國詩人的詩集，發(fā)表了系列成果，頗為學界稱道。

      講座從民間詩刊談起，說起他關注研究打工詩歌的原因，認為要認識中國當代劇烈的社會變動，打工詩詩歌是一個真實具體而生動的觀察窗口，鄭小瓊、許立志、謝湘南詩歌包括孫治綱事件都是觀察中國改革開放社會變遷的“民族志”材料，“打工”和“打工詩人”兩個詞如何翻譯成外國人理解并接受的詞語，這里面涉及跨文化融通、翻譯者美學沖動、道德沖動等諸多問題。筆者曾在數(shù)年前香港中文大學國際學術論壇與柯雷教授同臺演講，今次在深大再次相逢，討論鄭小瓊詩歌取得成功的諸多原因，十分高興。筆者建議柯雷先生研究翻譯鄭小瓊等打工詩人，眼光可放大至打工小說、底層樂人如刀郎、海來阿木等，可從人類學和藝術學角度擴大闡釋邊界。

      柯雷先生目前正著手撰寫一本全面研究中國打工詩人的詩學專著，他本人頗為自信，我們期待這本大作早日問世。

本文標簽：紫藤山文化十三行新詩紫藤山詩畫黃永健教授手槍詩

版權說明：如非注明，本站文章均為 紫藤山文化藝術有限公司 原創(chuàng)，轉載請注明出處和附帶本文鏈接。